八卦（バーグア）の意味。中国人は噂話が大好き。

なぜか私と中国人の会話でよく出てくる単語。

ちょっとマニアックで教科書には出てこなさそうな単語をご紹介。

 

八卦（bā guàバーグア）とは？

八卦は（bā guàバーグア）と読みます。

元々は広東語だそうですが、その後普通語（中国の標準語）に組み込まれたようです。

日本語でいうところの『ゴシップ』『噂話』のことです。

 

ちなみに、百度翻訳アプリで八卦を日本語訳すると、その昔は八卦（はっけ）と出てきました、いやいや八卦って日本語分かんないし。

八卦とは本来陰陽で使われる文字で、後に占いにも使われるようになったものですが、なぜこれが「噂話」になったのかは調べきれませんでした。

 

中国人は噂話だけじゃなくて、話をするのが大～好き。

おじさん、おばさん、お兄さん、お姉さん、話し始めたらもう止まりません、マシンガントークじゃなくて、’壊れた’マシンガントーク。

自分の会社で、誰が次に昇進するかを、外部の業者が知ってたのは辟易しました。

 

八卦の使用例

 

マイ辞書アプリ翻訳結果

百道翻訳

八卦:八卦（はっけ）

そのまま。

中国語翻訳アプリBaidu(百度バイドゥ)翻訳のインストールと使い方と特徴【中国生活で必須】

中国ではGoogleは使えません。 Google翻訳も使えないかというと、翻訳したい各言語をダウンロードしてオフラインで使えば問題無く使えます。 Ｕ子 それ言ったらこの記事不要なのでは（笑 ...

sigesanblog.com

2021.04.11

 

Dear Translate

八卦:ゴシップ

正しいですねー。

中国語翻訳アプリDearTranslate（有道ヨウダオ）の使い方・百道翻訳との差

Ｕ子 中国語翻訳アプリは百度翻訳って言ってたよね？。 シゲンチ こっちはこっちの良さがあるので、まぁ付き合って下さいよ。 中国語翻訳アプリと言えば、百道翻訳ですが、Dear...

sigesanblog.com

2020.12.13

 

Google Translate

八卦:ゴシップ

こちらも同じく正しいです。

 

ポケトーク

Gossip!

合ってます、カタカナで表記したほうがいいと思いましたけど。

超小型AI通訳デバイス ポケトークS レビュー　メリットやデメリットも

中国語学習者として以前から使ってみたかった翻訳機をこの度ゲットしたので使用感をレビューします。 今回手に入れたのはソースネクストのポケトークS グローバル通信2年版。 以前中国で生活していたときに知り合いが別の型番のポケトークを...

sigesanblog.com

2021.04.12

 

その他用法

爱八卦で、噂話が好き。

 

まとめ

如何でしょうか、八卦の意味覚えたでしょうか？

日本人からしたら使うタイミングがなかなか難しいとは思いますが、覚えておいて損は無いでしょう。

では、再見！